Tercüme Yaparken Uygulayabileceğiniz Taktikler

ileteknoadmin

Tercüme Yaparken Uygulayabileceğiniz Taktikler

Düzenleme için bölümleri kaynak dile geri İngilizce Çeviri kullanarak çevirmeyi düşünün. Bu size çeviri sürecinin nasıl gittiği hakkında genel bir fikir verecektir. Bu uygulama orijinal bir çeviriden daha az yorucu olsa da, unutmayın, geri çevirinin kaynak belgeyle mükemmel şekilde eşleşmeme ihtimali de vardır.

Netliği ve doğallığı korumak için bazı kısımlar çıkarılmış veya eklenmiştir. Yine de, metnin bölümlerinin büyük ölçüde farklı olduğunu ve hatanın belgede mi yoksa çeviride mi bulunduğunu  görebilirsiniz.

Herhangi bir doğrulama için yalnızca bir dil sözlüğüne güvenmeyin. Ancak, birini kullanıyorsanız, Çevirce gibi güvenilir bir tane kullanın. Amaçlanan bir alıcının metni okumasını ve çeviri hakkındaki görüşlerini söylemesini sağlayın.

Çeviride Dönüştürülmeyecek Kelimeler

Bir metni ya da cümleyi çeviri işlemine maruz kalırken bazı yapıların orijinalliğini korumasına dikkat etmelisiniz.

  • Özel isimler
  • İşletmelerin isimleri
  • Ölçümler
  • Para birimi
  • Coğrafi yerler
  • Tarih
  • Eril veya dişil konuşmanın bölümleri
  • Eğitim düzeyleri
  • Tarihsel referanslar

Kaliteli bir çeviri elde etmek, işletmenizin belgesinin kullanım amacına uygun olması için esastır. Kaliteli bir çeviri nadir ve yoğun talep gören bir hazinedir. Kötü bir çeviri yalnızca kitlenizi şaşırtmaz, aynı zamanda onları rahatsız edebilir.

Yanlış yorumlama, müşterilerin, müttefiklerin, iş ilişkilerinin ve şirketteki rolünüzün kaybolmasına neden olabilir. Tercüme görevi oldukça karmaşık, bu yüzden onu incitmeyin. En iyi uzmanlar bile hata yapabilirler. Hata payını ortadan kaldırmak için bir otomatik çeviriye güvenin. Anlık çeviri için şurayı ziyaret edin.

Sabırlı olmayı ve görevin karmaşıklığını takdir etmeyi unutmayın. Özet olarak, kaliteli bir çeviri, zaman ve özen bolluğu olmadan meydana gelemez. Kalite mükemmel değil, bir çevirinin alabileceği en iyi sonuçtur.

Yazar hakkında

teknoadmin administrator

Bir cevap yazın